♫ Eu esperei um milênio por um retorno. ♫
♫ Quem foi que sussurrou no meu ouvido ♫
♫ Sobre um amor sempre imutável? ♫
♫ Só por essa única frase, ♫
♫ eu não me lamentaria, mesmo se eu me desiludisse. ♫
♫ O vento está de coração partido e a chuva está chorando. ♫
♫ Com sonhos prolongados devido a um amor distante. ♫
♫ Eu esperei um milênio por um retorno. ♫
[ A Lenda da Cobra Branca ]
[ Episódio 15 ]
- Devolva o dinheiro! - Devolva o dinheiro!
Com licença. Por favor, deixe-me passar. Deixem-me passar.
- Vigarista! - Devolva o dinheiro!
Xiao Qing?
- Nos devolva o dinheiro. - Devolva nosso dinheiro!
Irmã mais velha, você e o Médico Xu se reconciliaram?
- São eles. - É irmã mais nova dela.
Mas eles parecem ser um casal, ou...
Minha irmã mais nova é malandra e gosta de pregar peças nos outros.
Pessoal, ela os ofendeu.
Xiao Qing, peça desculpas para todos eles depressa.
Me desculpem.
Para estender nossas desculpas, este dinheiro voltará para todos vocês.
Não só isso, vocês todos receberão o dobro de dinheiro.
Apenas considerem isso como minha compensação.
Xiao Qing, vá.
Traduzido pela Equipe "Encantadoras de Serpentes" @ Viki
Irmã mais velha, me desculpe.
Não fui capaz de ajudá-la a ganhar dinheiro.
Eu causei mais confusão para ambos ao invés disso.
Xiao Qing, você constantemente se preocupa comigo. Como posso culpá-la?
Estou tão envergonhado.
Isto tudo é porque sou muito incompetente. Eu trouxe problemas para você e Xiao Qing.
Mas não se preocupem, amanhã eu visitarei alguns salões médicos. Eu...
É inútil. Você não faz ideia do que aqueles salões...
Meu Senhor, eu sei que praticar medicina para ajudar os outros sempre foi sua vontade.
Se for este o caso, por que não começa sua própria clínica?
Desde modo, você será capaz de ajudar mais pessoas.
Há algo que não sabe. Lin'an é a capital.
É muito caro alugar um local para começar uma clínica.
Agora, eu mal posso pagar as contas.
Se marido e mulher tiverem um só pensamento, podemos realizar qualquer coisa.
Você é sempre tão inteligente. Por que está se colocando em um beco sem saída agora?
Você está tentando praticar medicina, não alcançar seu objetivo em um passo.
Você possui a habilidade. Você pode praticar medicina onde estiver.
Eu realmente ganho mais em uma conversa com você do que em dez anos de leitura.
Obrigado, minha Senhora, por me mostrar como seguir o caminho certo.
Você está zombando de mim novamente.
Ele está se recusando a usar meu dinheiro.
Parece que eu só posso ajudá-lo a encontrar outras formas de juntar dinheiro,
e montar uma clínica o mais rápido possível.
Minha Senhora, você trabalhou muito duro.
É bonito?
O pássaro bordado parece tão realista. Você é muito esperta e habilidosa.
Quem perguntou a você sobre isso? Eu quis dizer...
Eu estou bonita?
O que está fazendo? Não faça nada que não siga a etiqueta.
Minha Senhora, somente após conhecer você eu entendi
o que significa "A beleza dela provoca a queda de cidades e países."
Bajulador.
Cada palavra que eu disse é verdade; absolutamente nenhuma mentira.
Tudo foi porque usei um novo blush hoje.
Este Creme Fragrância Celestial garante tornar todas as garotas em belezas que podem causar a queda de cidades e países.
Minha Senhora, você é realmente a mulher mais esperta que eu já vi no mundo.
Ser capaz de casar com você foi a boa sorte que ganhei da minha vida passada.
Eu preparei isto usando mais de dez tipos diferentes de flores e sucos de frutas,
e os misturei com ervas medicinais.
Que fragrância adorável!
Irritante!
Vá até a farmácia. Compre um pouco de menta coreana, cascas secas de laranja, gengibre e folhas de perilla para fazer uma sopa e beba.
Lembre-se, não pegue um resfriado novamente.
Obrigado, Médico Xu.
Médico Xu,
você ainda tem algum Creme Fragrância Celestial?
Da última vez, minha esposa usou uma vez.
Com apenas um uso, ela parecia dez anos mais nova.
Ela continua pensando sobre isto.
Ela me lembrou de levar mais alguns para ela desta vez.
O Creme Fragrância Celestial tem vendido rapidamente estes dias.
Estamos sem estoque agora; volte amanhã.
- Então estamos combinados. - Não se preocupe.
Eu estou pagando adiantado.
- Por favor, guarde dois para mim. - Obrigado.
Obrigado.
- Meu Senhor, você trabalhou duro. - Minha Senhora.
Muitos pacientes hoje?
Mais do que antes.
O pó facial que você fez foi todo vendido esta manhã.
Até mesmo os sachês que continham o pó facial Rosado,
alguém perguntou quem havia bordado aquilo.
Ela queria encomendar roupas de você.
Verdade?
Isto é muito bom! Juntamos dinheiro suficiente.
Eu acredito que podemos conseguir montar uma clínica no fim do mês.
Você só recebeu lições de bordado da minha irmã meio mês atrás.
Ainda assim, suas habilidades de bordado já alcançaram o auge da perfeição.
Mas não importa o quanto eu seja inútil, eu não posso deixá-la trabalhar tão duro para ganhar dinheiro.
Portanto, eu recusei a senhora que pediu pelas vestimentas.
Você possui calos nas suas palmas. Você suportou dificuldades.
É você quem está sofrendo. Você levanta cedo e dorme tarde da noite.
Você monta uma tenda aqui e sofre com o desdém dos outros. Isto que é verdadeiramente difícil.
Eu realmente perdi para vocês dois.
Sua afeição um pelo outro é toda a comida de que precisam.
Estou tão faminta que meu estômago está roncando.
Meu Senhor. Minha Senhora. Podemos comer agora?
Você ainda não comeu, Minha Senhora?
Não disse para você enviar minha refeição após ter comido?
Ela não faria isso. Ela se importa com você mais do que com ela mesma.
Xiao Qing.
É apenas uma simples refeição. Eu espero que não se importe.
Não diga isso. Muito obrigado pelo trabalho que teve.
Aos meus olhos, isto não é uma refeição simples. Na verdade, ela possui um ar diferente.
Não são esses pratos: " Flores de pêras levemente brancas, folhas de salgueiro brilhantemente verdes."
"Quando o salgueiro se balança, pétalas de flores caem por toda a cidade."
Baseado no que disse, estes dois pratos são...
" Sobre os campos nublados de arroz, as garças voam. Na floresta sombreada, os papa-figos gorjeiam."
Excelente. Você é tão talentosa.
Vamos comer.
Quem é você, demônio maligno? Você ousa ser tão arrogante e absurdo?!
Eu sou você e você sou eu.
Não tenha medo do mal, não deseje mulheres.
- Mas por que você não se atreve a olhar diretamente para si mesmo? - Que tolice!
Revele-se!
Eu já disse que sou você e você sou eu.
Você quer se matar?
Eu não sou uma forma física. Estou no seu coração.
[Meditação]
Abade Irmão mais velho, Mestre deixou isso.
Ele me disse para dar a você.
Fa Hai, este é o tesouro secreto do Templo Jinshan, Gui Yi.
Pode ver através de todas as ilusões e sonhos
e ajudá-lo a compreender os conceitos de reencarnação e carma.
Tome isso e vá para o mundo humano novamente.
Você pode erradicar todas as suas obsessões terrenas em breve
e alcance o nirvana.
[Território Sul Montanha Zhao]
Mãe. Pai. Eu estou casado.
Suzhen é linda e inteligente e nos amamos.
A partir de hoje, você não precisa se preocupar comigo novamente.
Pai. Mãe.
Não se preocupe.
Eu vou cuidar bem de Hanwen.
Vossa Excelência, por favor, não sofra demais.
O vento é forte aqui. Devemos voltar cedo.
Chegará um dia em que
eu vou deixar Xu Xian ser enterrado com você.
Parem.
Xu Xian.
Você não vai se curvar quando você vê o primeiro-ministro?
Saudações, primeiro-ministro.
Você visitou seus pais?
Sim.
Não há necessidade de passar por todo esse aborrecimento.
Em breve, vou mandar você para lá para se reunir com sua família.
Além disso, sobre sua nova esposa,
meu filho mais velho gosta muito dela.
Eu vou envia-la para servi-lo em breve também.
Cuide de si mesmo.
Vossa Excelência!
Vossa Excelência, você está bem?
Estou bem. Foi só uma queda.
Filho, é tudo minha culpa.
Eu sou inútil e deixei os oficias corruptos arrancarem a terra de mim.
Eu não podia pagar o tratamento para sua doença;
e portanto, acabei tendo que mandá-lo embora.
É porque temos oficias parasitas como o primeiro-ministro Liang corroendo a corte real,
É por isso que há tantas tragédias familiares.
Se alguém não pode ser um bom ministro, pode ser um bom médico.
Vamos nomear nosso futuro saguão médico "Saguão Baohe". (T / N: "Baohe" significa "proteger a paz") ​​
Se eles são ricos ou pobres, eles receberão tratamentos para suas doenças
e ter uma boa vida tranquila a partir de então.
Você disse isso perfeitamente.
[Saguão Baohe]
[Médico altamente qualificado com o coração de Buda]
Venha. Coloque isso ali.
Meu Senhor, ali vai ser onde você examinará os pacientes no futuro.
Você está realmente organizando isso muito bem.
Minha senhora, vamos dar uma olhada na farmácia do lado de fora.
Xiao Qing, continue com o que você estava fazendo.
Não é ruim.
- Vossa Excelência. - Como é isso?
Eu perguntei por aí. Xu Xian comprou uma loja na cidade de Lin'an
e o está transformando em um saguão médico. Hoje é o dia de abertura.
Eu, Lian Mohan, nunca falhei antes na minha vida
até que encontrei Xu Huairen e sua família.
Meu Jun'er morreu tão estranhamente,
e seu filho está vivendo uma vida despreocupada.
Eu tenho uma ideia.
É lepra. Ela tem lepra.
Não é este um saguão médico recém-inaugurado?
Eles podem tratar minha velha esposa por causa de sua doença?
Isso é lepra! Como pode ser curado?
Na minha aldeia, quem contrair esta doença será queimado até a morte!
Saia agora.
- Não nos traga dano. - O que está acontecendo?
Casal velho, são vocês.
Entre. Meu marido vai te tratar.
Venha.
De jeito nenhum. Este saguão médico está aceitando pacientes com lepra. Como podemos vir aqui para tratamento então?
Em vez de curar nossas doenças, podemos acabar sendo infectados com essa doença horrível.
Vamos depressa...
Vamos sair...
- Você realizou a tarefa? - Excelência, não se preocupe.
As pessoas que encontrei são todas velhas sem filhos.
Eu os infectei com lepra.
Todos os salões médicos da cidade de Lin'an não os aceitarão. Eles só podem ir para o recém-criado saguão Baohe.
- Xu Xian estará lá? - Ele vai.
Eu verifiquei. Na cidade de Lin'an, Xu Xian é o mais ousado no uso de medicamentos.
Quando ele estava no saguão Jishi, ele sugeriu o uso de trióxido de arsênico para tratar a lepra.
Mas naquela época, o dono do saguão Jishi não permitiu que ele fizesse isso.
Isso é ótimo então.
Só vamos esperar o espetáculo começar.
Apenas iremos esperar o espetáculo começar.
Vovó, eu posso curar a sua doença.
E só que precisaremos usar trióxido de arsênico.
Mas é muito potente
e é venenoso. Você ousa me deixar tratá-la usando isto?
Contanto que haja a menor esperança,
eu ousarei tentar qualquer remédio.
Trióxido de Arsênico? Eu o beberei também.
Você não precisa bebê-lo.
Vovó, aqui está o remédio.
Está bem.
Aplique o remédio nas áreas afetadas diariamente.
Continue a fazer isto por um mês e os sintomas desaparecerão.
Mas lembre-se disso, você não deve consumir isto.
Devagar.
- Obrigado, Médico Xu! - Obrigada, Médico Xu!
- Levantem-se. - Obrigada, Senhora Bai.
- Obrigado. - Obrigada.
Devagar.
Meu Senhor, por que você parece preocupado? Você achou algo estranho?
Você se lembra?
Há alguns dias atrás, esta velha senhora estava bem.
Como ela contraiu lepra de repente?
Aqui.
Velha Senhora, você está com fome?
Isto é um pão fresco cozido no vapor. Coma devagar.
Obrigada.
- Por que não está comendo? - Seu pão cozido no vapor está muito cheiroso.
Eu deixarei para o meu marido comer.
Vovó,
este pão fresco cozido no vapor é para você comer. Coma logo!
Coma!
- Lembre-se, coma menos comidas apimentadas. - Está bem, obrigada, Médico Xu.
Vamos.
- O que está acontecendo? - O salão Baohe matou alguém.
- Prendam-no! - Sim.
Parem!
Como podem prender alguém sem motivo?
Prender sem motivo? Deixe-me perguntar.
Há alguns dias atrás, quando o Salão Baohe dava consultas gratuitas, você tratou uma velha senhora?
Isso mesmo.
Após você consultá-la há alguns dias atrás,
ela morreu esta manhã!
Como isto é possível? Embora ela tivesse lepra, não é uma doença fatal.
Médico Legista, diga ao Médico Xu claramente
do que a velha senhora morreu.
Médico Xu, após examinar o corpo,
eu descobri que ela sangrou por todos os orifícios e seu estômago estava obviamente danificado.
Haviam sinais e asfixia antes da morte.
Então eu concluí que ela morreu envenenada.
Foi...foi trióxido de arsênico!
Xu Xian disse que trióxido de arsênico pode curar lepra.
Ele deve ter usado isto inadequadamente e causado a morte da velha senhora.
Embora o remédio que eu prescrevi contenha trióxido de arsênico, foi apenas uma pequena quantidade.
Além disso, é somente para uso externo e não para consumo.
É impossível isto causar morte.
É bom que você tenha admitido o uso de trióxido de arsênico.
Xu Xian possui um completo desrespeito pela vida humana
e tomou a vida de uma pessoa usando veneno.
- Homens! Prendam-no. - Sim!
Fechem o Salão Baohe!
- Meu Senhor... - Minha Senhora...
Minha Senhora!
Irmã, o que está acontecendo?
Meu Senhor e eu esperávamos por isto,
mas não pensamos que eles fariam isto.
Eles estão dispostos a matar apenas para atingir meu marido. Eles são mesmo impiedosos.
Então, o que devemos fazer agora?
Vamos até a Corte do Magistrado.
Poderoso!
Xu Xian, você confessa o seu crime?
Eu não sei qual o meu crime.
Você procurou elevar sua reputação e usou pacientes para testar novos remédios,
o que causou a morte terrível de um deles. Isto é uma pena de morte.
Eu medi a dosagem do remédio. É impossível causar uma morte.
Você pode ter uma língua afiada,
mas não pode negar que
ela morreu do veneno, trióxido de arsênico, que você prescreveu para ela.
Médico Legista, como você determinou que esta velha senhora morreu envenenada?
Olhando para sua face e língua,
não há dúvidas de que haviam sinais de consumo de veneno.
Consumo de veneno?
Isto é estranho, então.
O trióxido de arsênico que eu prescrevi para a velha senhora era para uso externo e não para consumo.
Você diz que ela morreu por comer isto. Não é estranho?
Vossas Excelências, por favor, investiguem o caso cuidadosamente.
Quer tenha sido prescrito para uso externo ou consumo,
não podemos apenas tomar sua palavra quanto a isso.
A defunta não pode testemunhar agora.
Xu Xian, eu o aconselho a ser verdadeiro
e confessar agora, a menos que queira sofrer dores físicas.
O Primeiro Ministro está certo!
Homens, o torturem.
Vossa Excelência, durante o Reinado Shaoxing (do ano de 1131 à 1162), erros judiciais era prevalentes.
O Imperador Gaozong decretou que, para prevenir os oficiais de acumularem triunfos políticos,
é proibido o uso de tortura durante o primeiro interrogatório
e também é proibido forçar o suspeito a assinar uma confissão.
Centenas de vereditos ilegais foram revertidos no ano do decreto.
Todos os vereditos ilegais foram resultados de torturas severas.
Este é o meu primeiro julgamento. De acordo com a lei, você não pode me torturar.
Que língua afiada.
Magistrado de Lin'an, parece que aos olhos desta pessoa,
você é uma pessoa que força confissões sob tortura.
Que audácia! Você ousa gritar na corte?
Oficiais possuem seus deveres específicos quando lidam com assuntos nacionais.
Em relação a prisões, cada local possui sua própria corte do magistrado.
Mesmo que queira elevar o caso, isto deveria ser submetido ao Ministro da Justiça ou à Corte do Judiciário.
Baseado no que sei, o Primeiro Ministro não está no comando do Ministério da Justiça ou da Corte do Judiciário.
Você também não possui nenhum histórico legal.
Se o Primeiro Ministro insistir em intervir, isto vai contra a razão e a lei!
Xu Xian, você ainda se recusa a dizer a verdade?!
Vossa Excelência, meu marido foi falsamente acusado.
Vossa Excelência, temos uma testemunha.
Minha esposa, você teve uma morte horrível.
Quem é você?
Vossa Excelência, eu sou o marido dela.
Estou aqui para testemunhar em favor do Médico Xu!
o Médico Xu foi falsamente acusado.
Como sabe que Xu Xian não é o assassino?
Por que a minha esposa não usou o medicamento de Médico Xu!
Como ela poderia ser envenenada por ele?
Eu possuo lepra também.
Minha velha esposa não conseguia ver. Eu temia que ela ficasse preocupada.
Então, eu escondi isto dela.
o Médico Xu disse que havia trióxido de arsênico no remédio.
Eu não deixei minha esposa usá-lo.
Eu secretamente usei o remédio em mim mesmo.
Eu sou o único que usou o remédio.
Vejam.
As áreas onde eu usei o remédio estão totalmente curadas.
Vossa Excelência, o Médico Xu prescreveu o remédio somente para a minha esposa.
Eu temia que o remédio não fosse o suficiente; então, eu usei somente um pouco.
Portanto, eu tenho um pouco de remédio que o Médico Xu nos deu.
Que ele possa envenenar uma pessoa até a morte,
apenas teste e você saberá, Vossa Excelência.
Vossa Excelência, a pessoa má pensou que minha esposa havia usado o remédio do Médico Xu.
Por isto ele a envenenou
para incriminá-lo.
Envenená-la?
Isso mesmo. Naquela noite,
eu quis testar o remédio sem a minha esposa saber. Portanto, eu a deixei por alguns instantes.
Quando eu voltei, eu vi uma pessoa
lutando com a minha mulher.
Pare!
Quem era ele?
É ele!
Você está me difamando. Eu não tenho nenhum ressentimento com ela. Por que eu a envenenaria?
A pessoa que vi naquela noite foi você!
A boca da minha esposa estava ferida e ela ainda tem manchas de sangue nas unhas.
Eu acredito que você forçou minha esposa a comer o bolo envenenado cozido no vapor.
Minha esposa coçou as mãos enquanto lutava por sua vida.
Estou certo em dizer isso?
Excelência, por favor, seja o juiz!
Podemos examinar as mãos deste homem?
Isso ...
Olha, ele tem ferimentos nas mãos.
Vossa Excelência ...
Qinsan, como um servidor da Mansão Liang, como você se atreve a envenená-la?
Você é muito ousado!
Vossa Excelência, fiquei momentaneamente confuso.
Qinsan assumiu a culpa sozinho.
Embora saibamos que o primeiro-ministro Liang fez isso, não podemos fazer nada com ele.
Ele perdeu um dos seus homens desta vez
e sofreu um duro golpe.
Eu odeio que essas pessoas inocentes tenham sido implicadas.
O velho senhor e senhora tinham um relacionamento tão bom.
Ele está sozinho agora. Deve ser muito difícil para ele aceitar isso
Parece que neste mundo, quanto mais profundo o amor, mais doloroso é.
Neste mundo, ninguém pode estar com alguém para sempre.
Mas não importa quem sai primeiro, pelo menos há amor e memórias sobrando.
A vida é curta e os dias juntos não são tantos.
Deveríamos estimar todos os dias que podemos estar juntos.
Minha senhora, estou muito feliz que
não perdemos muito do nosso tempo juntos.
[ Salão Baohe ]
Venha ... Felicidades!
Tem sido difícil para todos recentemente.
A receita do salão Baohe para este mês é o dobro da receita do mês passado.
Não recuse esse dinheiro, todos.
Considere isso como um pequeno sinal de minha apreciação.
Certo, estes são todos meus.
- Quem te dá o direito? - Sente-se!
Baseado no fato de que eu sou seu chefe, vou mantê-los seguro para todos vocês!
Se você tem a habilidade, venha e pegue!
- Pare! - Não corra!
Vamos comer.
Chegando.
Cliente, por favor, tome cuidado.
Venha de novo.
Chefe, como de costume.
Dê-me uma garrafa de vinho de orvalho de outono.
Senhorita, você veio na hora certa.
Esta é a última garrafa de vinho de orvalho de outono.
Eu vi este vinho primeiro.
Jovem senhora, embora este vinho seja aromático, é realmente muito forte.
Se você quiser experimentar algo novo, por que você não experimenta aquele vinho de flor de pêssego?
O sabor é doce e refrescante e você não vai ficar bêbado tão facilmente.
Saia disso. Esse tipo de vinho só tem sabor de fruta e quase nenhum sabor de vinho. Só as crianças querem beber.
Eu não me importo. Isso é meu.
Senhorita, não vá contra mim por despeito.
Se este bom vinho não pode encontrar a pessoa certa, é um desperdício total.
Deixe-me dizer-lhe.Na cidade de Lin'an, quando se trata de provar vinho, ninguém se atreve a dizer que são melhores que eu.
Se eu não sou digna deste vinho, quem seria então?
Você com certeza fala muito. Deixe-me perguntar-lhe então.
Na cidade de Lin'an, onde você pode encontrar o vinho Yuhang mais inebriante?
Claro, é a Fragrância de Cem Milhas de Madame Zhu, no Beco Pérola Negra.
Basta beber uma xícara, você vai sentir a fragrância perdurar na ponta da sua língua
e você não vai esquecer o gosto.
Você acha que o Fragrância de cem milhas é o melhor também?
É claro, a fragrância se espalha a cem milhas.
Então ... e quanto ao vinho Tusu? Qual você gosta mais?
O Bêbado celestial do Beco do Leão na faixa Qinghe. É uma loja centenária com uma reputação bem merecida.
Você sabe por que o vinho Tusu é o melhor?
Porque seus ancestrais dirigiam um salão médico e eles têm uma fórmula secreta.
Isso mesmo.
Embora a família Qian acrescentasse ervas ao vinho,
não tem gosto amargo. O sabor é excelente.
Seu Tusu dez anos deve ser selado por dez anos antes de ser aberto.
Esse gosto, quando você toma um gole,
você vai se sentir como um imortal.
- Você bebeu antes? - Claro.
Eu, Zhang Yutang, sou o Pequeno fada do Vinho de Lin'an.
Eu entrego mercadorias para o chefe Qian com frequência.
Ele me dá uma garrafa de Tusu dez anos todo ano.
- O que você está fazendo? - Companheiro, vamos fazer um acordo.
Me dê um Tusu dez anos para experimentar.
Vou tratar você com este vinho de orvalho de outono.
Tudo bem, é um acordo.
Vamos beber até estarmos bêbados hoje.
Até estarmos bêbados!
Médico Xu, é uma erva tão boa.
Você ainda não está satisfeito?
Sim, isso é erva de genciana, mas não é da região oriental.
Tem um núcleo amarelo-branco na seção intermediária
e só cresce em áreas de neblina com chuvas fortes.
Se eu não vi errado,
esta deve ser Gentiana Rigescens da província de Qian.
Atualmente, na cidade de Lin'an, todas as salas médicas
usa rigescens gentiana.
Você deve insistir em comprar os da região leste?
Médico Xu, nada do resto das ervas é do seu agrado?
Vamos embora.
Vamos.
Meu Senhor, você acha que os medicamentos deles não são bons?
Suas ervas parecem ter sido passadas como de boa qualidade.
Mas aqueles ossos de tigre e bexigas de vesícula são coisas de qualidade.
Mas os resultados disso podem ser causados por ervas também.
Eu quero comprar menos remédios feitos de animais para reduzir as mortes.
As Escrituras Budistas dizem que todas as formas de vida contêm a sabedoria e a virtude de Buda.
Levei mil anos de cultivo para entender.
Eu não esperava que, embora Meu Senhor não tenha seguido o caminho do cultivo,
ele tem um coração misericordioso em todas as vidas.
Na verdade, eu não julguei mal.
Esses dois homens não são honestos em seus negócios. Eu não quero lidar com eles novamente.
Mas eles são os maiores comerciantes de medicamentos em Lin'an.
Isso não é nada difícil. Você só precisa postar uma lista do medicamento necessário fora da farmácia.
Há tantos comerciantes entrando e saindo de Lin'an. Quando eles virem, eles entrarão para fazer um acordo conosco.
Por que precisamos confiar nesse vendedor desonesto?
Você está certa. Eu vou escrever agora.
- Saúde. - Saúde.
Embora este restaurante Ficar Bêbado Juntos seja pequeno,
este vinho de orvalho de outono realmente faz jus à sua reputação.
Isso mesmo.
Com o parceiro certo para beber, nem mesmo mil xícaras de vinho são suficientes.
Nos encontrando hoje, esse excelente vinho teve um fim digno.
Bem dito, senhorita!
Você é culta, ao contrário de pessoas não refinadas como eu.
Minhas palavras muitas vezes não conseguem expressar o que quero dizer.
Você é legal demais. Deixe-me dizer, eu gosto de pessoas não refinadas.
Essas pessoas educadas e cultas parecem tão detestáveis.
nós estamos na mesma linha. Saúde...
Saúde!
Ah, sim, como você conhece o chefe do Bêbado Celestial?
Você não se parece com um sujeito que está no negócio de produção de vinho.
Muitas vezes recolho ervas na montanha.
Ocasionalmente, descubro algumas ervas raras.
E eu os forneço ao chefe Qian com frequência.
Que coincidência. Minha família também tem um consultório médico.
Você já ouviu falar do recém-estabelecido Salão Baohe na Cidade Lin'an?
Isso foi aberto pela minha família.
A partir de agora, quando você tiver um bom vinho e uma boa erva, não se esqueça de mim.
- Compreendo? - Não tem problema.
De agora em diante, você será meu irmão!
Não... irmã.
Que irmã? Nós seremos irmãos!
Irmãos! Irmãos...
Eu definitivamente vou ter você como amigo.
Aqui, vivas!
- Felicidades! - Felicidades...
[ Salão Baohe ]
[Lista de ervas necessárias e preços disposto a pagar ]
Desculpe. Deixe-me passar...
Salão Baohe está disposto a pagar um bom preço para comprar essas ervas.
Os preços que pagarão pelas diferentes qualidades das ervas são escritos.
Eu tenho esta.
- Está certo. - É um comércio justo.
Não é o negócio da família de Xiao Qing?
Se você está aqui para ver o médico, por favor, aguarde. Estou ocupada.
Xiao Qing?
Zhang Yutang? Você veio mesmo.
Sim. Ouvi dizer que seu lugar está adquirindo ervas. Eu sei que você é uma pessoa que mantém sua palavra.
Eu tenho coisas boas aqui. Você é a primeira pessoa que eu pensei.
Que coisas boas? Me mostre rapidamente.
Apenas espere.
- O que é isso? - É a vesícula biliar de uma cobra.
Não há mais. Este é o único grupo que resta.
Tirem isso... As ervas que queremos estão escritas na entrada. Vá dar uma olhada.
Eu... Eu não sei ler.
E eu queria mostrar-lhe a vesícula biliar da cobra primeiro porque é raro.
Eu tenho outras coisas medicinais. Espere um momento.
Pele de cobra.
Estes são ossos de cobra.
Eu também tenho as vesículas biliares da cobra,
Serpente de rato do mandarino e serpente de rato Indo-chinesa.
Embora estes não sejam raros, o valor neles é que eles estão disponíveis em grandes quantidades.
Eu tenho tanto quanto você quer destes.
Miss Xiao Qing, por que você está tão pálida?
Seus olhos também estão vermelhos.
Você deve ter bebido muito vinho e seu corpo está cheio de calor. Por favor, espere.
Miss Xiao Qing, eu acabei de pegar isso antes do meio dia. Bexiga de bílis fresca de uma serpente verde.
É ótimo para desintoxicar o calor.
Traduzido pela Equipe "Encantadoras de Serpentes" @ Viki
♫ Ah... ah... ah... ah... ♫
♫ Que paisagem bonita está o Lago Oeste em um dia de março! ♫
♫ As chuvas de primavera têm gosto de vinho e os salgueiros parecem neblina! ♫
♫ Quem dera pudéssemos ser abençoados com boa sorte em um milênio. ♫
♫ Envelhecer juntos com um só coração estaria ao nosso alcance. ♫
♫ Quem dera pudéssemos ser abençoados com boa sorte em um milênio. ♫
♫ Envelhecer juntos com um só coração estaria ao nosso alcance. ♫